1 00:00:06,507 --> 00:00:09,801 -♪ (INSTRUMENTAL DOUX LECTURE DE MUSIQUE) ♪ -(CHIP D'INSECTES) 2 00:00:09,885 --> 00:00:11,678 RICHARD : Quand quelqu'un rire de moi, ce serait cool 3 00:00:11,762 --> 00:00:12,763 si j'avais un ami, 4 00:00:12,804 --> 00:00:15,390 et ils ont dit, "Ces gars sont des connards." 5 00:00:16,517 --> 00:00:17,893 FLOYD SMERNITCH : Ces gars sont des connards. 6 00:00:18,393 --> 00:00:19,478 RICHARD : Ouais. 7 00:00:22,231 --> 00:00:24,775 C'est ton meilleur ami ? 8 00:00:24,858 --> 00:00:26,276 -Clark ? -Ouais. 9 00:00:26,318 --> 00:00:27,444 Ouais. 10 00:00:27,861 --> 00:00:29,530 Ouais. 11 00:00:29,613 --> 00:00:32,199 - Il est sur les panneaux publicitaires. -(RIANT) Ouais. Ouais. 12 00:00:32,282 --> 00:00:34,701 Mais c'est... Ce n'est pas pour ça que nous sommes amis. 13 00:00:36,453 --> 00:00:39,665 Alors pourquoi ? Pourquoi êtes-vous amis ? 14 00:00:40,332 --> 00:00:42,125 Parce que... 15 00:00:42,209 --> 00:00:45,128 Parce que s'il y avait des gars qui se moquaient de moi, 16 00:00:45,212 --> 00:00:47,089 il dirait, "Ces gars sont des connards." 17 00:00:48,006 --> 00:00:49,341 -Clark le ferait ? -Ouais. 18 00:00:49,424 --> 00:00:51,301 Et je ferais la même chose pour lui. 19 00:00:51,385 --> 00:00:55,013 C'est comme ça que c'est, ayant grandi avec des A. 20 00:00:56,181 --> 00:00:58,475 Avoir un ami comme ça. Tu vas avoir ça. 21 00:00:59,685 --> 00:01:00,978 Il a un vélo sympa. 22 00:01:01,061 --> 00:01:03,188 FLOYD : (RIRES) Ouais. C'est un gars cool. 23 00:01:04,314 --> 00:01:07,568 -(INAUDIBLE) -♪ (LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE) ♪ 24 00:01:15,033 --> 00:01:17,536 (Les chaînes s'entrechoquent doucement) 25 00:01:19,204 --> 00:01:22,207 ♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪ 26 00:01:30,132 --> 00:01:31,842 FLOYD : Tu as un si beau dos. 27 00:01:31,925 --> 00:01:32,968 CAROL LOVE-SMERNITCH : Merci. 28 00:01:33,051 --> 00:01:35,721 -Tu le sais au moins ? -CAROL : Merci. 29 00:01:40,058 --> 00:01:41,893 (chuchotant) Veux-tu te lever et montre-moi ton cul, 30 00:01:41,977 --> 00:01:43,145 Carole Amour ? 31 00:01:46,815 --> 00:01:48,525 Veux-tu montrer ton cul ? 32 00:01:59,786 --> 00:02:01,288 (Floyd halète doucement) 33 00:02:01,371 --> 00:02:02,539 Tu aimes ça ? 34 00:02:04,249 --> 00:02:05,334 FLOYD : Ouais. 35 00:02:06,918 --> 00:02:09,212 -Oui, je le fais. -CAROL : Ah ouais ? Vous l'aimez? 36 00:02:09,296 --> 00:02:10,589 -Ouais. -CAROL : Oui ? 37 00:02:10,672 --> 00:02:11,840 -FLOYD : Ouais. -Tu aimes ça ? 38 00:02:11,882 --> 00:02:14,009 -FLOYD : Ouais, J'aime ça. (RIRES) -Hmm. 39 00:02:14,718 --> 00:02:16,094 (GROGNANTS) 40 00:02:19,765 --> 00:02:21,016 (chuchotements) Pouvez-vous vous retourner ? 41 00:02:22,225 --> 00:02:23,560 -CAROL : (DOUCEMENT) Ouais. -Ouais? 42 00:02:23,644 --> 00:02:25,270 -CAROL : Ouais. -Ouais. 43 00:02:28,357 --> 00:02:31,360 (Floyd respire fort) 44 00:02:34,112 --> 00:02:35,238 Peux-tu me sentir ? 45 00:02:35,280 --> 00:02:37,157 -CAROL : Tu es à fond ? -Non, pas-- 46 00:02:37,240 --> 00:02:40,243 Je veux dire, je ne suis pas à fond, mais je suis plus que je suis... 47 00:02:40,327 --> 00:02:43,747 -J'en prends beaucoup. Je suis presque à fond. -(CAROL halète) 48 00:02:43,830 --> 00:02:45,248 Peut-être que tu pourrais dis juste quelque chose. 49 00:02:45,332 --> 00:02:47,959 Genre, tu as une si jolie voix. 50 00:02:48,043 --> 00:02:49,252 CAROLE : Que veux-tu que je dise ? 51 00:02:49,336 --> 00:02:50,629 (RESPIRATION TREMBLANTE) 52 00:02:50,712 --> 00:02:52,923 Je ne sais pas. Peut-être que tu pourrais aimer murmure quelque chose, ou quelque chose... 53 00:02:53,006 --> 00:02:54,591 CAROL : Alors, je dis : Aïe ! Attendez. C'est ma hanche. 54 00:02:54,675 --> 00:02:55,759 -Quoi? -CAROL : Aïe. 55 00:02:55,842 --> 00:02:57,594 -Oh d'accord. Désolé. Désolé. Attendez. -CAROL : Non, ça va. 56 00:02:57,636 --> 00:02:59,179 -Tu peux juste bouger ta jambe ? -FLOYD : Hein ? Ouais. 57 00:02:59,262 --> 00:03:00,263 -CAROL : Non. Non. -FLOYD : Désolé. 58 00:03:00,347 --> 00:03:01,807 -FLOYD : Quoi ? D'accord. -CAROL : De retour, ouais. Aïe. 59 00:03:01,890 --> 00:03:03,934 -FLOYD : De retour ? Ouais. -CAROL : Ouais. (EXPIRE FORTEMENT) 60 00:03:04,017 --> 00:03:05,602 -♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ -CAROL : (SOUPIRE) Juste mon visage... 61 00:03:05,644 --> 00:03:06,770 D'accord, tu étais je vais dire quelque chose. 62 00:03:06,812 --> 00:03:08,480 CAROL : Mon visage est en cette couette. C'est juste comme... 63 00:03:08,563 --> 00:03:09,731 -Hein ? -CAROL : Laisse-moi bouger mon bras. 64 00:03:09,815 --> 00:03:11,400 -Ouais. Oh, ouais, ouais. -CAROL : (SOUPIRE) C'est juste... 65 00:03:11,483 --> 00:03:12,818 Peux-tu bouger cette couette dégueulasse ? 66 00:03:12,901 --> 00:03:14,861 - Parce que mon visage est tout là-dedans. -Ouais, ouais. Non, non. Vous êtes doué. Ici. 67 00:03:14,945 --> 00:03:16,446 Voici. C'est ça. Est-ce que c'est mieux ? 68 00:03:16,530 --> 00:03:18,699 Est-ce que c'est mieux, Carol ? Carole Amour ? 69 00:03:19,408 --> 00:03:21,451 Hein? Hé, Carol, hé. 70 00:03:21,493 --> 00:03:22,953 -Hé. -CAROL : Juste... 71 00:03:23,036 --> 00:03:24,413 Hé. 72 00:03:24,496 --> 00:03:25,872 CAROL : C'est juste que... je veux déménager. 73 00:03:28,250 --> 00:03:29,334 FLOYD : Quoi ? 74 00:03:31,169 --> 00:03:33,922 CAROL : (DOUCEMENT) C'est juste que... Je n'en ai pas le sentiment. 75 00:03:40,887 --> 00:03:42,180 C'est juste que tu es comme, 76 00:03:42,264 --> 00:03:45,016 allongé sur moi, et je ne veux tout simplement pas que tu le fasses. 77 00:03:50,147 --> 00:03:52,816 J'ai juste l'impression que je veux, genre, tortillez-vous. 78 00:03:52,899 --> 00:03:55,152 FLOYD : (BALAGUE) Se tortiller ? 79 00:03:56,403 --> 00:03:57,988 CAROL : (CALCEMENT) S'il vous plaît. 80 00:03:58,029 --> 00:03:59,489 Je pensais que je pourrais à nouveau, 81 00:03:59,573 --> 00:04:01,616 mais je ne pense plus pouvoir le faire. 82 00:04:03,702 --> 00:04:05,954 Parce que c'est mon sentiment ici. Je suis désolé. 83 00:04:08,874 --> 00:04:09,875 C'est mon sentiment. 84 00:04:36,568 --> 00:04:39,112 (Floyd respire fort) 85 00:04:54,795 --> 00:04:55,879 (FLOYD SOUPIRE) 86 00:04:58,757 --> 00:04:59,841 (LA PORTE SE FERME) 87 00:05:26,952 --> 00:05:28,078 (JANGLEMENT DES CLÉS) 88 00:05:29,120 --> 00:05:30,372 (LA PORTE S'OUVRE) 89 00:05:33,333 --> 00:05:34,334 (LA PORTE SE FERME) 90 00:05:41,675 --> 00:05:45,053 ♪ ("LAISSEZ LE SOLEIL ENTRER" PAR LE JEU DE LA 5ÈME DIMENSION) ♪ 91 00:05:45,136 --> 00:05:49,015 ♪ Laissez le soleil ♪ 92 00:05:49,099 --> 00:05:52,602 ♪ Laissez entrer le soleil ♪ 93 00:05:52,686 --> 00:05:57,274 ♪ Le soleil dans ♪ 94 00:05:57,315 --> 00:06:00,318 ♪ Laissez le soleil ♪ 95 00:06:00,402 --> 00:06:04,447 -♪ Oh, laisse-le briller ♪ -♪ Laissez entrer le soleil ♪ 96 00:06:04,489 --> 00:06:07,701 -♪ Allez ♪ -♪ Le soleil en ♪ 97 00:06:07,784 --> 00:06:09,452 ♪ Maintenant tout le monde Chantez simplement ♪ 98 00:06:09,494 --> 00:06:12,372 ♪ Laissez le soleil ♪ 99 00:06:12,455 --> 00:06:16,626 -♪ Et laisse le soleil entrer ♪ -♪ Laissez entrer le soleil ♪ 100 00:06:16,710 --> 00:06:20,547 -♪ Ouvre ton cœur Et laisse-le briller ♪ -♪ Le soleil en ♪ 101 00:06:20,630 --> 00:06:24,467 -♪ Et quand tu es seul ♪ -♪ Laisse le soleil ♪ 102 00:06:24,551 --> 00:06:28,513 -♪ Hé, laisse-le briller ♪ -♪ Laissez entrer le soleil ♪ 103 00:06:28,597 --> 00:06:32,642 -♪ Tu dois ouvrir ton cœur Et laisse-le briller ♪ -♪ Le soleil en ♪ 104 00:06:32,684 --> 00:06:34,936 ♪ Et quand tu as envie Tu as été maltraité ♪ 105 00:06:35,020 --> 00:06:36,646 ♪ Laissez le soleil ♪ 106 00:06:36,688 --> 00:06:40,525 -♪ Et tes amis Ils te tournent le dos ♪ -♪ Laissez entrer le soleil ♪ 107 00:06:40,609 --> 00:06:44,821 -♪ Ouvre simplement ton cœur Laisse-le briller ♪ -♪ Le soleil en ♪ 108 00:06:44,863 --> 00:06:48,867 -♪ Tu dois le ressentir ♪ -♪ Laisse le soleil ♪ 109 00:06:48,950 --> 00:06:53,121 -♪ Tu dois le ressentir ♪ -♪ Laissez entrer le soleil ♪ 110 00:06:53,163 --> 00:06:57,042 -♪ Ouvre ton cœur Et laisse-le briller ♪ -♪ Le soleil en ♪ 111 00:06:57,125 --> 00:07:01,129 -♪ Tu dois le ressentir ♪ -♪ Laisse le soleil ♪ 112 00:07:01,171 --> 00:07:04,716 -♪ Tu dois le ressentir ♪ -♪ Laissez entrer le soleil ♪ 113 00:07:04,799 --> 00:07:07,052 -♪ Quand tu ouvres ton cœur ♪ -♪ Le soleil en ♪ 114 00:07:07,135 --> 00:07:09,554 ♪ Tu dois laisser Le soleil arrive ♪ 115 00:07:09,638 --> 00:07:11,264 ♪ Maintenant je dis, le matin ♪ 116 00:07:11,348 --> 00:07:13,391 {\an8}♪ (CHANSON FONDU) ♪ 117 00:07:13,475 --> 00:07:16,186 {\an8}(CLIQUEMENT DES TOUCHES DU CLAVIER) 118 00:07:16,227 --> 00:07:19,230 {\an8}(FAITS CHATTER) 119 00:07:22,400 --> 00:07:23,401 (SOUPIR) 120 00:07:25,570 --> 00:07:28,949 {\an8}(CLIQUEMENT DES TOUCHES DU CLAVIER) 121 00:07:44,089 --> 00:07:46,549 Salut, euh, PB Chocolate Love. 122 00:07:46,633 --> 00:07:47,801 Merci. 123 00:07:49,469 --> 00:07:52,430 (GRondement de la circulation) 124 00:08:01,314 --> 00:08:02,649 (Klaxon de voiture klaxonnant) 125 00:08:05,735 --> 00:08:06,778 (DOUCEMENT) Merde ! 126 00:08:09,364 --> 00:08:12,617 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 127 00:08:12,701 --> 00:08:13,994 RICHARD : Pourquoi tu ne l'as pas fait, Floyd ? 128 00:08:19,958 --> 00:08:21,251 FLOYD : Aujourd'hui, ce n'est tout simplement pas mon jour. 129 00:08:23,128 --> 00:08:25,171 Mais je pensais tu l'as fait tous les jours. 130 00:08:25,255 --> 00:08:26,631 FLOYD : Nous les récupérerons demain. 131 00:08:26,715 --> 00:08:29,467 ♪ (JOUER DE MUSIQUE BRODANTE) ♪ 132 00:08:30,719 --> 00:08:34,597 Maintenant, une tempête supercellulaire, euh, va changer de direction. 133 00:08:34,639 --> 00:08:37,600 Donc, euh, même si tu es... si tu n'es pas sur le chemin, 134 00:08:37,642 --> 00:08:41,271 tu vas vouloir, euh, jouez toujours en toute sécurité. 135 00:08:41,354 --> 00:08:44,065 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE CONTINUE) ♪ 136 00:08:46,526 --> 00:08:48,945 (EN ASL) 137 00:09:20,935 --> 00:09:24,355 (TRANCHEMENT) C'est comme "se tortiller", comme si j'étais... Je l'ai fait se tortiller. 138 00:09:34,824 --> 00:09:37,827 -♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪ -(CLIQUET DES TOUCHES DU CLAVIER) 139 00:09:44,709 --> 00:09:46,711 (CLIQUET DES TOUCHES DU CLAVIER) 140 00:09:51,800 --> 00:09:53,760 (SIRÈNES GÉLISSANT À DISTANCE) 141 00:09:55,178 --> 00:09:56,888 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 142 00:09:57,722 --> 00:09:59,599 -Dis, euh... -Ouais ? 143 00:10:00,683 --> 00:10:01,810 (UNE PORTE DISTANTE S'OUVRE) 144 00:10:01,851 --> 00:10:05,355 Quelqu'un a-t-il postulé pour un emploi dans le département que vous supervisez, 145 00:10:05,438 --> 00:10:08,024 Crimes spéciaux, ces derniers jours ? 146 00:10:08,066 --> 00:10:09,943 -(LA PORTE DISTANTE SE FERME) -(faible bavardage) 147 00:10:10,026 --> 00:10:12,737 Nous avons reçu une candidature, oui, 148 00:10:13,738 --> 00:10:15,448 - ces derniers jours. -Mm. 149 00:10:16,074 --> 00:10:17,158 Et? 150 00:10:21,162 --> 00:10:22,455 Nous avons demandé... 151 00:10:25,416 --> 00:10:28,670 informations complémentaires à propos du demandeur 152 00:10:28,753 --> 00:10:30,630 concernant une condamnation pénale. 153 00:10:30,713 --> 00:10:32,048 (OUVERTURE DE PORTE À DISTANCE) 154 00:10:32,132 --> 00:10:33,508 D'accord. 155 00:10:33,591 --> 00:10:34,634 (FERMETURE DE PORTE À DISTANCE) 156 00:10:36,511 --> 00:10:39,764 ♪ ("LE SOLEIL BRÛLE" PAR SIMON etamp; GARFUNKEL JOUE) ♪ 157 00:10:46,646 --> 00:10:49,149 ♪ Le soleil brûle ♪ 158 00:10:49,232 --> 00:10:52,610 ♪ Dans le ciel ♪ 159 00:10:52,694 --> 00:10:56,030 ♪ Des brins de nuages Allez-y doucement ♪ 160 00:10:56,114 --> 00:10:59,742 ♪ Dérive par ♪ 161 00:10:59,826 --> 00:11:04,080 ♪ Dans le parc les abeilles paresseuses ♪ 162 00:11:04,122 --> 00:11:05,999 ♪ Bourdonnent Dans les fleurs... ♪ 163 00:11:06,082 --> 00:11:07,542 DONOGHUE HOMER : Un aperçu de Carol Smernitch 164 00:11:07,625 --> 00:11:08,668 sur ce truc ? 165 00:11:08,751 --> 00:11:10,211 JODIE PLOMB : Je ne distingue personne. 166 00:11:10,879 --> 00:11:12,422 Comme toujours. 167 00:11:12,463 --> 00:11:14,465 C'est comme si c'était un vélo fantôme. 168 00:11:15,842 --> 00:11:17,135 C'est comme s'il roulait tout seul. 169 00:11:17,218 --> 00:11:18,720 ♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪ 170 00:11:21,389 --> 00:11:22,390 (HOMER SOUPIRE) 171 00:11:24,058 --> 00:11:26,644 CLARA GILCHRIST : Ils t'ont de retour ici, Clark, 172 00:11:26,728 --> 00:11:31,065 parce qu'ils ont appris la femme avait peut-être un mobile. 173 00:11:32,317 --> 00:11:34,402 Et ils veulent pour tout apprendre 174 00:11:34,485 --> 00:11:35,862 qu'ils peuvent à ce sujet. 175 00:11:37,322 --> 00:11:38,781 Peut-être que c'est maintenant un... 176 00:11:38,823 --> 00:11:41,868 c'est un mauvais moment pour arrêter de parler. 177 00:11:45,121 --> 00:11:46,664 Je ne dirai plus un mot. 178 00:11:51,586 --> 00:11:53,338 Puis-je continuer avec mes questions ? 179 00:11:55,131 --> 00:11:56,507 CLARA : Mon client va je ne réponds plus 180 00:11:56,591 --> 00:11:58,343 aucune des questions de l'État. 181 00:11:58,885 --> 00:11:59,928 HOMER : C’est vrai, euh… 182 00:12:00,929 --> 00:12:03,598 M. Forrest contrôle un compte bancaire canadien. 183 00:12:04,182 --> 00:12:05,767 Celui de sa mère. 184 00:12:05,850 --> 00:12:07,977 Et il a été utilisé pour acheter une police d'assurance-vie 185 00:12:08,019 --> 00:12:09,646 sur la vie de notre victime de meurtre, 186 00:12:09,729 --> 00:12:11,439 Floyd Smernitch, 187 00:12:11,522 --> 00:12:14,359 récompensé à sa femme, Carol Love-Smernitch. 188 00:12:22,116 --> 00:12:24,035 Alors, ok, tu comprends ces questions. 189 00:12:24,118 --> 00:12:26,079 Nous, euh, nous essayons pour obtenir des informations 190 00:12:26,162 --> 00:12:28,456 concernant s'il y avait autres parties impliquées 191 00:12:28,539 --> 00:12:30,959 dans la planification du meurtre de Floyd Smernitch. 192 00:12:34,879 --> 00:12:36,047 C'est entendu. 193 00:12:37,298 --> 00:12:39,008 Et tu réalises, devrions-nous déterminer 194 00:12:39,092 --> 00:12:41,761 que M. Forrest a été contraint 195 00:12:41,844 --> 00:12:43,096 à commettre ce meurtre, 196 00:12:43,179 --> 00:12:44,931 que ce serait bénéfique pour lui ? 197 00:12:45,014 --> 00:12:47,475 -CLARA : Compris. -HOMER : A-t-il appréhendé c'est une affaire capitale 198 00:12:47,517 --> 00:12:49,686 et ils vont demander pour la peine de mort ? (SE MOULE) 199 00:12:49,727 --> 00:12:51,312 CLAIRE : Mon client ne répond plus 200 00:12:51,396 --> 00:12:53,815 toutes les questions de l'État, Détective. 201 00:12:58,736 --> 00:12:59,779 (HOMER SOUPIRE) 202 00:13:04,284 --> 00:13:05,285 JODIE : M. Forrest. 203 00:13:06,953 --> 00:13:10,123 Floyd Smernitch savait-il à propos de ta liaison avec sa femme ? 204 00:13:11,541 --> 00:13:13,584 Et est-ce que ça se passait avec son accord ? 205 00:13:15,336 --> 00:13:17,964 Poursuivant son implication, en fait ? 206 00:13:20,591 --> 00:13:23,344 C'est ma compréhension que Floyd Smernitch était présent 207 00:13:23,428 --> 00:13:26,639 à certaines occasions de vos visites avec sa femme 208 00:13:28,057 --> 00:13:29,600 au Quality Garden Suites. 209 00:13:42,030 --> 00:13:43,197 D'accord, d'accord. 210 00:13:43,281 --> 00:13:45,908 Mon client ne répond plus aucune des questions de l'État. 211 00:13:47,035 --> 00:13:50,121 -Je-- je suis-- je vais reparler. -Clark. 212 00:13:50,204 --> 00:13:51,456 CLARK FORREST : D’accord. 213 00:13:56,627 --> 00:13:59,213 Tu sais, euh, "attention ?" 214 00:14:00,548 --> 00:14:01,591 Méfiez-vous? 215 00:14:01,674 --> 00:14:03,176 (SONNERIE DE CLOCHE DU STUDIO) 216 00:14:03,259 --> 00:14:05,094 Ouais, merci. Alors, euh, 217 00:14:05,136 --> 00:14:07,013 en début de semaine, nous allons, euh, voir 218 00:14:07,096 --> 00:14:09,307 encore quelques-uns de ceux-là températures printanières 219 00:14:09,390 --> 00:14:11,267 nous avons vécu. 220 00:14:11,351 --> 00:14:12,935 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TROUBLANTE) ♪ 221 00:14:12,977 --> 00:14:16,105 CLARK : Mes mains commençaient à picoter. 222 00:14:16,147 --> 00:14:18,566 -Euh... -Et, euh, je me sentais la sensation immédiate 223 00:14:18,649 --> 00:14:20,234 d'étouffement. 224 00:14:20,860 --> 00:14:23,154 mercredi, jeudi, 225 00:14:23,237 --> 00:14:26,991 euh, nous allons voir quelques températures plus chaudes... 226 00:14:27,075 --> 00:14:30,078 ♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪ 227 00:14:49,514 --> 00:14:51,474 ♪ (LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT) ♪ 228 00:14:51,516 --> 00:14:53,142 (DOUCEMENT) Hmm. 229 00:14:53,184 --> 00:14:54,268 (CRIS) Attention ! 230 00:14:56,354 --> 00:14:58,189 (faible bavardage) 231 00:15:07,448 --> 00:15:08,574 D'accord. 232 00:15:09,075 --> 00:15:10,159 Euh... 233 00:15:10,952 --> 00:15:12,245 J'étais, euh... 234 00:15:12,328 --> 00:15:13,371 Désolé. 235 00:15:13,955 --> 00:15:15,498 Euh... 236 00:15:15,581 --> 00:15:18,167 Viens en fin de semaine, nous allons voir de l'air plus chaud. 237 00:15:18,209 --> 00:15:20,628 -♪ (REPRISE MUSIQUE TROUBLANTE) ♪ -CLARK : J'ai crié le mot 238 00:15:20,711 --> 00:15:23,005 "attention" tout d'un coup, 239 00:15:23,714 --> 00:15:26,008 et j'ai fait du karaté. 240 00:15:26,092 --> 00:15:28,928 Je ne sais pas à qui je m'adressais, 241 00:15:29,011 --> 00:15:30,680 ou-- ou ce que je voulais dire par là. 242 00:15:30,763 --> 00:15:33,057 Euh, c'était un-- un-- une crise de panique, 243 00:15:33,141 --> 00:15:35,393 une dépression nerveuse. 244 00:15:36,060 --> 00:15:38,646 C'était dimanche, et, euh... 245 00:15:38,729 --> 00:15:41,065 Et c'est la soirée du tressage des cheveux. 246 00:15:41,149 --> 00:15:42,900 Puis elle avait un livre où elle l'a écrit, 247 00:15:42,984 --> 00:15:45,403 et elle ne me l'a pas montré, mais elle l'a montré à l'Inde. 248 00:15:45,486 --> 00:15:46,696 -Livre. -♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ 249 00:15:46,737 --> 00:15:48,614 GENEVIEVE FORREST : Et elle avait tous les laits sur elle, comme, 250 00:15:48,698 --> 00:15:50,283 sur son seul bureau, et tous les laits étaient comme, 251 00:15:50,366 --> 00:15:52,034 -dans une tour sur son seul bureau. -Euh-huh. 252 00:15:52,076 --> 00:15:53,911 -Tous les laits, comme... -Les laits. 253 00:15:53,995 --> 00:15:56,414 J'ai essayé de rester dans les moments de tresse de cheveux, 254 00:15:56,497 --> 00:15:58,249 -pour vraiment écouter, mais... -(ANABEL FORREST DISCUTE) 255 00:15:58,332 --> 00:16:00,710 ...les histoires étaient assez déroutant 256 00:16:00,793 --> 00:16:03,129 et, euh, et-- et difficile à suivre, vous savez. 257 00:16:03,212 --> 00:16:04,297 Glace. 258 00:16:04,380 --> 00:16:08,217 Alors, je n'arrêtais pas de me demander à propos de cette panne, vraiment, 259 00:16:08,301 --> 00:16:11,846 et ce qui s'était passé plus tôt dans la journée. 260 00:16:11,929 --> 00:16:14,390 -Déjeuner. Ouais. -(GENEVIEVE CHATANT) 261 00:16:14,432 --> 00:16:19,729 (ANABEL ET GENEVIÈVE CHATTER INDISTINCTEMENT) 262 00:16:23,816 --> 00:16:27,820 CLARK : C'était comme une réaction contre ma propre vie, 263 00:16:28,446 --> 00:16:29,947 euh, j'ai réalisé. 264 00:16:30,031 --> 00:16:34,243 Tant d'après-midis infinis présentation de la météo, 265 00:16:34,327 --> 00:16:37,747 tu sais, dont personne n'a vraiment besoin 266 00:16:37,830 --> 00:16:40,583 parce qu'ils-- ils ont juste-- ils regardent sur leur téléphone maintenant. 267 00:16:40,625 --> 00:16:43,711 Euh, je-- je viens de-- Je n'arrêtais pas de penser à 268 00:16:44,504 --> 00:16:45,922 qu'est-ce qui a causé cette explosion, 269 00:16:46,005 --> 00:16:49,926 et je me suis rappelé comment dans ces moments à l'écran, 270 00:16:50,009 --> 00:16:51,260 Je présentais la météo, 271 00:16:51,344 --> 00:16:53,596 mais j'avais commencé à réfléchir 272 00:16:53,679 --> 00:16:56,307 sur comment, pardonnez-moi, 273 00:16:56,390 --> 00:17:00,770 comment je n'ai jamais baisé personne sous l'eau. 274 00:17:00,811 --> 00:17:02,146 -HOMER : Sous l'eau ? -CLARK : Ouais. 275 00:17:02,230 --> 00:17:04,232 Comme dans une... une piscine, 276 00:17:04,815 --> 00:17:06,651 ou-- ou comme un, euh, 277 00:17:06,734 --> 00:17:10,029 un océan calme, ou un... 278 00:17:10,112 --> 00:17:12,114 -♪ (LA MUSIQUE ARRÊTE) ♪ -Le sexe n'est pas agréable sous l'eau. 279 00:17:15,368 --> 00:17:16,911 Il semble que ce serait le contraire, 280 00:17:16,994 --> 00:17:18,955 mais l'eau crée des frictions. 281 00:17:20,540 --> 00:17:21,832 J’ai appris cela à mes dépens. 282 00:17:22,750 --> 00:17:25,628 Ouais, mais... mais tu vois, c'est... 283 00:17:25,670 --> 00:17:27,630 c'est ce que je désirais, je pense, 284 00:17:27,672 --> 00:17:30,841 avoir des relations sexuelles sous l'eau et sois comme, 285 00:17:30,925 --> 00:17:32,426 "Ce n'était pas si génial" tu sais? 286 00:17:32,468 --> 00:17:35,263 Et votre partenaire dirait, "Ouais, il y avait... Il y a eu des frictions là-bas. » 287 00:17:35,346 --> 00:17:37,723 Parce que cette expérience, 288 00:17:37,807 --> 00:17:40,184 ça veut dire que tu es toujours, euh, 289 00:17:40,268 --> 00:17:42,144 grandir et apprendre sur le monde. 290 00:17:42,186 --> 00:17:44,146 Tu es toujours en vie. 291 00:17:44,230 --> 00:17:45,982 Je voulais ça, d'accord ? 292 00:17:46,023 --> 00:17:49,068 Parce que quand ça arrive, lorsque vous partagez cette expérience, 293 00:17:49,151 --> 00:17:50,528 c'est... il y a de la vie là-bas. 294 00:17:51,529 --> 00:17:54,699 Mais ensuite je commence à penser, "Eh bien, tu ne peux pas être 295 00:17:55,408 --> 00:17:57,159 là avec tes filles... 296 00:17:57,243 --> 00:18:00,037 (BÉGAMENT) ...dans ces moments précieux, 297 00:18:00,121 --> 00:18:03,165 penser à toi et tes affaires. 298 00:18:03,207 --> 00:18:05,626 Allez, tu dois être présent. 299 00:18:05,710 --> 00:18:08,504 Alors, j'ai... j'ai pris la décision, à ce moment-là, 300 00:18:08,546 --> 00:18:11,924 commencer à tromper ma femme. 301 00:18:13,926 --> 00:18:15,553 Le lendemain, le lendemain même, 302 00:18:15,636 --> 00:18:17,179 J'ai rencontré Carol Love-Smernitch. 303 00:18:17,221 --> 00:18:18,306 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ 304 00:18:18,389 --> 00:18:20,224 -(CAROL ET CLARK BAIGNENT) -Au cornhole. 305 00:18:20,308 --> 00:18:24,228 Et je suis en parlant d'explosifs, 306 00:18:24,312 --> 00:18:28,107 et elle me demande accrocher des choses 307 00:18:28,190 --> 00:18:30,109 d'entre ses jambes. 308 00:18:30,192 --> 00:18:32,111 ...s'amuser. Non, c'est le vôtre. 309 00:18:32,194 --> 00:18:33,571 -(INAUDIBLE) -CLARK : "Attrapez-le." 310 00:18:33,654 --> 00:18:35,406 (rires) C'était... 311 00:18:36,574 --> 00:18:37,825 Euh, genre, euh... 312 00:18:37,908 --> 00:18:39,827 -Comme quoi ? - C'est un peu dangereux. 313 00:18:39,910 --> 00:18:42,246 A... Un petit danger de banlieue. 314 00:18:42,330 --> 00:18:45,416 Un petit danger ? Juste un petit danger ? 315 00:18:46,542 --> 00:18:48,294 (Bruissement de papiers) 316 00:18:50,671 --> 00:18:51,714 As-tu oublié ça ? 317 00:18:51,756 --> 00:18:52,757 (FORT COUP) 318 00:18:55,468 --> 00:18:56,636 Tu as oublié ça ? 319 00:18:58,638 --> 00:19:00,348 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 320 00:19:01,265 --> 00:19:02,892 Ce texte... 321 00:19:02,933 --> 00:19:06,896 Euh, "Qu'est-ce que tu fais avec Carol, ça ne va pas, frérot. 322 00:19:06,979 --> 00:19:09,899 C'était Floyd me donnant, euh, des conseils, 323 00:19:09,982 --> 00:19:11,901 indicateurs sexuels. 324 00:19:11,942 --> 00:19:13,110 Des indices sexuels ? 325 00:19:13,611 --> 00:19:15,279 CLARK : Avec Carol. 326 00:19:15,363 --> 00:19:18,282 Euh, ce texte était une critique d'un-- un poste, 327 00:19:18,366 --> 00:19:20,076 une position sexuelle qu'il avait recommandé. 328 00:19:20,117 --> 00:19:21,452 (CARILLONS DE NOTIFICATION TÉLÉPHONIQUE) 329 00:19:24,538 --> 00:19:25,748 JODIE : Pourquoi ne partagerais-tu pas 330 00:19:25,831 --> 00:19:28,626 ce fait avec le détective Homer ou moi ? 331 00:19:29,794 --> 00:19:32,755 Nous considérons ce texte dans le cadre d'un motif. 332 00:19:32,797 --> 00:19:36,175 Floyd ne voulait pas de Richard pour savoir cela, 333 00:19:36,258 --> 00:19:39,929 ça, euh, Carol, moi et Floyd étions 334 00:19:39,970 --> 00:19:42,056 impliqué dans quelque chose comme ça. 335 00:19:42,098 --> 00:19:44,350 CLARA : Vous êtes facturé avec meurtre qualifié, Clark. 336 00:19:44,433 --> 00:19:46,185 je comprends quels sont les frais. 337 00:19:47,395 --> 00:19:50,731 Floyd serait juste détruit savoir que 338 00:19:50,773 --> 00:19:54,151 Richard, à son âge, était... 339 00:19:55,736 --> 00:19:57,279 tu sais, on lui demande 340 00:19:58,531 --> 00:20:02,284 comprends ça à propos de ses parents. 341 00:20:08,999 --> 00:20:10,584 Je ne veux pas qu'il le sache. 342 00:20:10,668 --> 00:20:12,378 j'ai peur ce n'est plus privé. 343 00:20:22,138 --> 00:20:23,222 Tigre Tigre. 344 00:20:23,931 --> 00:20:28,102 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE POIGNANTE) ♪ 345 00:20:40,072 --> 00:20:41,115 (CLICS SUR LE TAPIS DE SOURIS) 346 00:20:45,536 --> 00:20:47,496 J'ai l'impression que mon cœur est devenu beaucoup plus fort. 347 00:20:47,580 --> 00:20:48,706 Ouais? Cool. 348 00:20:51,125 --> 00:20:53,669 Hé, qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ? Pouvez-vous faire quelques signatures pour moi ? 349 00:20:53,753 --> 00:20:55,838 Pourquoi, y a-t-il une urgence météo ? 350 00:20:55,921 --> 00:20:57,840 Non, c'est juste une petite surprise. 351 00:20:57,882 --> 00:20:59,175 D'accord, cool. 352 00:20:59,216 --> 00:21:00,968 Ouais, je pense tu vas vraiment aimer ça. 353 00:21:01,051 --> 00:21:02,970 (CHIP DES OISEAUX) 354 00:21:03,053 --> 00:21:04,346 CAROL : Hé, Queece. 355 00:21:04,430 --> 00:21:06,223 Puis-je obtenir mon argent des séries éliminatoires aujourd'hui ? 356 00:21:06,307 --> 00:21:08,058 STEPHEN QUEECE : Ouais, Je vais le récupérer dans le hangar de l'ump. 357 00:21:08,142 --> 00:21:10,561 (CLAMEUR DISTANTE) 358 00:21:11,479 --> 00:21:12,646 STEPHEN : C'était ton dernier match. 359 00:21:14,148 --> 00:21:15,691 Belle saison. 360 00:21:15,775 --> 00:21:17,568 -(FISSURES DE CHAUVE-SOURIS) -(APPLIQUEMENT DE LA FOULE) 361 00:21:17,651 --> 00:21:18,903 Merci. 362 00:21:22,698 --> 00:21:24,867 STEPHEN : Certains des autres umps je vais chez Chili's 363 00:21:24,909 --> 00:21:26,494 célébrer la fin de la saison. 364 00:21:27,077 --> 00:21:28,078 Tu veux venir ? 365 00:21:29,413 --> 00:21:31,123 Non. 366 00:21:31,207 --> 00:21:33,834 je dois ramasser ce vélo idiot pour mon fils. 367 00:21:34,668 --> 00:21:35,753 Mm-hmm. 368 00:21:37,421 --> 00:21:38,464 Merci, Quece. 369 00:21:40,758 --> 00:21:41,717 Ouais. 370 00:21:41,801 --> 00:21:44,845 ♪ ("JUSQU'À ZÉRO" PAR JOAN ARMATRADING JOUANT) ♪ 371 00:21:51,435 --> 00:21:53,229 CAROL : J'ai levé les yeux informations sur les pignons 372 00:21:53,312 --> 00:21:54,730 et les pignons J'ai vu qu'il y avait 40 dollars, 373 00:21:54,814 --> 00:21:57,107 pas 210, comme ici. 374 00:21:58,275 --> 00:22:00,236 ♪ Oh, le sentiment... ♪ 375 00:22:00,319 --> 00:22:01,487 Eh bien, puis-je avoir un reçu ? 376 00:22:02,321 --> 00:22:03,739 (CRIANT) Cherchez les pignons ! 377 00:22:03,781 --> 00:22:07,326 ♪ Tu marches légèrement Je pense que tu es le numéro un ♪ 378 00:22:07,409 --> 00:22:10,746 ♪ Jusqu'à zéro avec un mot... ♪ 379 00:22:10,830 --> 00:22:14,250 CLARK : Donc, les météorologues étudier la météo 380 00:22:14,291 --> 00:22:17,586 et essaie de savoir à quoi s'attendre 381 00:22:17,670 --> 00:22:21,298 avant, euh, les systèmes météorologiques nous parviennent. 382 00:22:22,550 --> 00:22:26,303 Vous savez, les gars, la météo vous affecte chaque jour. 383 00:22:27,847 --> 00:22:30,683 ♪ Jusqu'au sol Jusqu'au sol ♪ 384 00:22:32,434 --> 00:22:37,314 ♪ Tout nouveau dandy Voleur de scène de première classe ♪ 385 00:22:38,399 --> 00:22:40,860 ♪ Traverse la foule Et prend ton homme ♪ 386 00:22:40,943 --> 00:22:43,320 ♪ Vous envoie vous précipiter Au miroir ♪ 387 00:22:44,321 --> 00:22:46,949 ♪ Brossez-vous les sourcils et dites ♪ 388 00:22:46,991 --> 00:22:49,910 ♪ "Il y a plus de beauté en toi Que n'importe qui" ♪ 389 00:22:51,495 --> 00:22:55,416 ♪ Oh, souviens-toi de qui marchait Le sable chaud à tes côtés ♪ 390 00:22:56,166 --> 00:22:57,543 ♪ Amarré à votre talon ♪ 391 00:22:57,626 --> 00:23:00,963 ♪ Laisse les vagues Venez vite ♪ 392 00:23:01,046 --> 00:23:02,965 ♪ Elle prendra le souci De ta tête ♪ 393 00:23:03,048 --> 00:23:04,466 ♪ Mais là encore ♪ 394 00:23:04,550 --> 00:23:08,178 ♪ Elle a causé des ennuis Dans ton cœur à la place ♪ 395 00:23:08,262 --> 00:23:11,807 ♪ Alors tu tomberas Jusqu'au sol ♪ 396 00:23:11,891 --> 00:23:13,475 ♪ Jusqu'au sol ♪ 397 00:23:16,270 --> 00:23:17,313 (Bruits sourds de porte de garage) 398 00:23:23,569 --> 00:23:26,155 ♪ (CHANSON FONDU) ♪ 399 00:23:26,196 --> 00:23:28,574 -(CLIS DES OISEAUX) -(Bruissement des arbres) 400 00:23:34,079 --> 00:23:35,789 Tu penses encore à propos de cette histoire avec Carol ? 401 00:23:35,873 --> 00:23:37,041 Ouais. 402 00:23:39,919 --> 00:23:41,587 Je pense à tout ça. 403 00:23:42,796 --> 00:23:44,673 Je ne serai plus sous DTF. 404 00:23:46,008 --> 00:23:47,259 C'est cool ? 405 00:23:49,762 --> 00:23:50,721 Ouais. 406 00:23:50,804 --> 00:23:52,806 Je n'ai juste aucun succès de n'importe qui, 407 00:23:53,891 --> 00:23:56,310 à part ce David Bowie, genre, il y a longtemps. 408 00:23:57,686 --> 00:24:00,147 Et je n'aime tout simplement pas je le regarde tous les jours. 409 00:24:03,442 --> 00:24:06,028 Peut-être que tu devrais vérifier pour voir 410 00:24:06,111 --> 00:24:08,030 si tu as un succès aujourd'hui avant de le quitter. 411 00:24:08,113 --> 00:24:09,073 Tu sais, peut-être que tu... 412 00:24:09,156 --> 00:24:11,742 Peut-être que tu as eu un succès aujourd'hui avant le discours. 413 00:24:11,825 --> 00:24:12,952 J'en doute. 414 00:24:13,869 --> 00:24:14,828 Vous pouvez vérifier. 415 00:24:14,912 --> 00:24:16,413 j'aurais entendu la notification. 416 00:24:16,497 --> 00:24:19,416 N'as-tu pas éteint ton téléphone pendant le discours cependant ? 417 00:24:20,626 --> 00:24:21,585 Ouais. 418 00:24:21,669 --> 00:24:23,587 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTRIGUANTE) ♪ 419 00:24:23,671 --> 00:24:25,214 CLARK : Je vérifierais. On ne sait jamais. 420 00:24:25,297 --> 00:24:26,715 Je vais juste vérifier. Je vais le vérifier. 421 00:24:32,096 --> 00:24:33,555 CLARK : C'était... 422 00:24:33,639 --> 00:24:35,724 Vous savez, je... J'ai créé ce compte. 423 00:24:35,766 --> 00:24:38,394 Je lui ai donné un coup pour lui remonter le moral. 424 00:24:38,477 --> 00:24:39,812 -Tigre Tigre. -CLARK : Ouais. 425 00:24:39,895 --> 00:24:41,230 HOMÈRE : Donc, vous avez créé cette identité 426 00:24:41,313 --> 00:24:43,232 et tu as tendu la main au DTF de Smernitch 427 00:24:43,273 --> 00:24:44,692 -pour lui remonter le moral ? -CLARK : Oui. 428 00:24:45,776 --> 00:24:48,362 Pourquoi un mec ? Tiger Tiger était un mâle. 429 00:24:48,445 --> 00:24:50,739 CLARK : Eh bien, parce que j'ai supposé alors 430 00:24:50,823 --> 00:24:53,826 qu'il ne verrait jamais la rencontre à travers. 431 00:24:53,909 --> 00:24:55,577 Qu'il le ferait sois juste complimenté 432 00:24:55,661 --> 00:24:56,787 et... et restons-en là. 433 00:24:56,870 --> 00:24:59,248 Je veux dire, une balle dans le bras et restons-en là. 434 00:24:59,331 --> 00:25:02,084 Il... Il ne voudrait jamais rencontrer le gars. 435 00:25:02,126 --> 00:25:05,629 Il se sentirait juste bien ce matin-là. 436 00:25:05,713 --> 00:25:08,424 Il était découragé, tu sais ? 437 00:25:08,465 --> 00:25:09,717 Mais... 438 00:25:09,800 --> 00:25:11,135 Mais, euh... 439 00:25:12,261 --> 00:25:13,303 HOMER : Mais quoi ? 440 00:25:15,014 --> 00:25:19,852 Des choses... (HÉSITE) ...j'ai eu genre, tu sais, ensuite... 441 00:25:19,935 --> 00:25:22,521 Les choses... Les choses sont devenues, euh... 442 00:25:23,647 --> 00:25:25,482 - Tu as quoi ? -Comme... 443 00:25:27,234 --> 00:25:28,235 hors de contrôle. 444 00:25:28,318 --> 00:25:29,319 J'ai eu un coup sûr. 445 00:25:30,487 --> 00:25:31,989 -Hé! -♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 446 00:25:32,072 --> 00:25:34,950 -Tu as réussi, mec. -J'ai eu un coup sûr. 447 00:25:34,992 --> 00:25:36,910 CLARK : (RIRES) Bien joué. 448 00:25:36,994 --> 00:25:38,787 FLOYD : Le premier depuis Modern Love. 449 00:25:38,871 --> 00:25:42,458 C'est un mec, mais quand même, c'est agréable d'avoir un coup. 450 00:25:42,541 --> 00:25:43,709 CLARK : Ouais ! 451 00:25:45,961 --> 00:25:47,129 Je pense qu'il a aimé mon profil. 452 00:25:47,212 --> 00:25:48,547 Il est définitivement j'ai aimé votre profil. 453 00:25:48,630 --> 00:25:51,425 -C'est pour ça que tu as eu ce coup. -Ouais, je pense qu'il a aimé ça. 454 00:25:51,508 --> 00:25:53,469 -Ouais. -C'est cool, mec. 455 00:25:53,552 --> 00:25:55,012 -Très cool. -Ouais. 456 00:25:55,095 --> 00:25:57,264 Même si tu ne l'es jamais je vais le rencontrer, c'est très cool. 457 00:25:58,474 --> 00:26:00,309 Ouais. 458 00:26:00,350 --> 00:26:01,977 Tu sais, je pensais ce n'était pas une bonne idée 459 00:26:02,019 --> 00:26:04,688 pour mettre, genre, mon âge réel 460 00:26:04,772 --> 00:26:06,648 et d'autres choses qui sont vraies, comme mon poids, 461 00:26:06,732 --> 00:26:09,193 et je pensais que j'obtiendrais plus de réponses, tu sais ? 462 00:26:09,276 --> 00:26:11,528 Mais c'est moi, donc c'est sympa de 463 00:26:12,362 --> 00:26:13,363 obtenir un coup 464 00:26:14,156 --> 00:26:15,282 basé sur cela. 465 00:26:15,365 --> 00:26:17,659 C'est agréable d'avoir un succès pour être soi-même. 466 00:26:17,701 --> 00:26:18,827 FLOYD : Ouais. 467 00:26:21,955 --> 00:26:23,373 Tu sais quoi J'ai l'impression que depuis... 468 00:26:25,709 --> 00:26:26,710 depuis un moment déjà ? 469 00:26:26,794 --> 00:26:27,795 Comment? 470 00:26:33,008 --> 00:26:34,343 Je ne connais pas celui-là. 471 00:26:34,384 --> 00:26:35,385 C'est "parti". 472 00:26:37,805 --> 00:26:38,889 Parti comment ? 473 00:26:40,224 --> 00:26:42,684 Genre, du sexe. 474 00:26:42,768 --> 00:26:45,562 Je suis comme à un âge où Je suis juste un peu invisible. 475 00:26:46,772 --> 00:26:49,066 Comme, en ligne ou dans un restaurant, 476 00:26:49,149 --> 00:26:52,694 c'est comme si les gens ne le faisaient pas réalise même que je suis là. 477 00:26:52,778 --> 00:26:54,071 C'était ça les gens diraient, 478 00:26:54,154 --> 00:26:55,447 "Hé, regarde ce type, il est mignon." 479 00:26:55,531 --> 00:26:58,242 Mais maintenant, c'est comme si ce n'était plus le cas. 480 00:26:59,910 --> 00:27:00,911 Jamais. 481 00:27:05,040 --> 00:27:07,084 Et je sais que je suis parti de Carol. 482 00:27:07,876 --> 00:27:08,877 Je le sais. 483 00:27:10,629 --> 00:27:11,713 Et, euh... 484 00:27:13,423 --> 00:27:14,675 Je suis content que tu sois là. 485 00:27:16,885 --> 00:27:19,721 Je suis content que tu aies vu ça parce que j'aurais essayé 486 00:27:19,763 --> 00:27:21,723 pour t'expliquer parce que tu es mon meilleur ami, 487 00:27:21,765 --> 00:27:24,101 mais je ne pense pas que je l'aurais été capable de le décrire correctement. 488 00:27:25,894 --> 00:27:27,104 Cela pourrait revenir. 489 00:27:30,524 --> 00:27:32,401 Je pensais que j'étais parti de DTF aussi, 490 00:27:32,484 --> 00:27:35,070 mais ce type, Tigre Tigre, frappe-moi. 491 00:27:35,112 --> 00:27:36,530 C'est cool. 492 00:27:36,613 --> 00:27:38,907 Ouais. Très cool. 493 00:27:38,991 --> 00:27:40,909 Basé sur mon âge réel. 494 00:27:41,535 --> 00:27:42,995 Et des trucs réels. 495 00:27:46,915 --> 00:27:48,125 Je me demande à quoi il ressemble. 496 00:27:49,376 --> 00:27:51,920 -♪ (TECHNO TENSION LECTURE DE MUSIQUE) ♪ -Hmm. (RIRES) 497 00:27:52,004 --> 00:27:53,755 Il est probablement cool. 498 00:27:53,839 --> 00:27:57,009 -Ouais, il est probablement cool. -Je me demande comment il est. 499 00:28:01,180 --> 00:28:02,973 Tu sais, Je pense que je veux le rencontrer. 500 00:28:05,142 --> 00:28:06,310 Tu sais? 501 00:28:15,485 --> 00:28:19,281 Ouais, alors il... il veut rencontrer ce type. 502 00:28:19,323 --> 00:28:20,365 JODIE : Tigre Tigre ? 503 00:28:20,449 --> 00:28:22,868 CLARK : Ouais, il... (rires) Il veut le rencontrer. 504 00:28:23,577 --> 00:28:25,954 Et... Et je suis surpris. 505 00:28:25,996 --> 00:28:28,165 Euh, mais... 506 00:28:30,209 --> 00:28:31,210 Mais quoi ? 507 00:28:31,293 --> 00:28:34,296 Euh, mais je... je ne peux pas dire, 508 00:28:34,338 --> 00:28:36,465 "Hé, tu ne peux pas le rencontrer, parce qu'il n'est pas réel, 509 00:28:36,548 --> 00:28:37,883 parce que je l'ai inventé." 510 00:28:40,344 --> 00:28:43,263 Il était heureux... 511 00:28:45,807 --> 00:28:47,851 à ce moment-là là-bas. 512 00:28:47,935 --> 00:28:49,019 Alors... 513 00:28:50,562 --> 00:28:51,647 HOMER : Et alors ? 514 00:28:52,356 --> 00:28:53,315 FLOYD : Je ne sais pas, mec. 515 00:28:53,357 --> 00:28:55,609 je l'ai donné beaucoup de réflexion, tu sais ? 516 00:28:56,568 --> 00:28:57,819 CLARK : Quelle pensée ? 517 00:28:59,905 --> 00:29:00,948 FLOYD : Tigre Tigre. 518 00:29:02,074 --> 00:29:04,534 -CLARK : Ah, ouais ? Et ça ? -(FLOYD GROGNE) 519 00:29:09,957 --> 00:29:11,375 Je pense le rencontrer. 520 00:29:12,793 --> 00:29:14,336 J'ai recherché "Tiger Tiger". 521 00:29:14,419 --> 00:29:17,130 C'est de une histoire de Rudyard Kipling. 522 00:29:17,214 --> 00:29:19,967 Celui du personnage principal un peu seul. 523 00:29:21,718 --> 00:29:23,303 Je l'ai lu. C'est plutôt bien. 524 00:29:24,763 --> 00:29:26,556 Peut-être que ce type est un peu seul aussi. 525 00:29:27,474 --> 00:29:30,018 -(GROGNANTS) -(Bruits sourds de basket-ball) 526 00:29:30,102 --> 00:29:31,561 Mais n'est-ce pas DTF... 527 00:29:32,229 --> 00:29:34,815 C'est, euh... C'est à propos d'une relation. 528 00:29:36,108 --> 00:29:40,195 C'est une question de connexion. N'est-ce pas de cela qu'il s'agit ? 529 00:29:40,237 --> 00:29:41,697 -F pour "putain". -Ouais, mais je veux dire, 530 00:29:41,780 --> 00:29:43,115 vous commencez par une connexion. 531 00:29:44,825 --> 00:29:46,118 Peut-être... 532 00:29:48,161 --> 00:29:50,038 -Peut-être quoi ? -FLOYD : Peut-être, 533 00:29:50,080 --> 00:29:52,833 tu sais, si j'obtiens une connexion avec ce type, je... 534 00:29:54,751 --> 00:29:55,711 Je ne sais pas. 535 00:29:55,752 --> 00:29:57,838 j'ai pensé beaucoup de choses sur les pénis. 536 00:29:58,588 --> 00:29:59,631 CLARK : Désolé ? 537 00:30:00,424 --> 00:30:01,717 Les pénis, comment ? 538 00:30:05,304 --> 00:30:06,888 Des pénis comme des gaffes. 539 00:30:07,431 --> 00:30:08,557 CLARK : Euh-huh. Des connards ? 540 00:30:08,640 --> 00:30:09,725 -Des connards. -Comment? 541 00:30:09,766 --> 00:30:10,892 -De quoi parles-tu? -Des connards. 542 00:30:10,976 --> 00:30:12,227 Comme à quel point ils sont honnêtes, tu sais? 543 00:30:12,269 --> 00:30:13,854 Je veux dire, et si Je devais rencontrer ce type ? 544 00:30:13,937 --> 00:30:15,147 Et si je rencontrais ce type 545 00:30:15,230 --> 00:30:16,356 et je voudrais juste être totalement honnête ? 546 00:30:16,440 --> 00:30:17,941 Et dites : « Hé, mec. 547 00:30:18,025 --> 00:30:19,901 Tu sais, je ne sais pas où cela va. 548 00:30:19,985 --> 00:30:21,737 je ne sais rien à propos de n'importe quoi. 549 00:30:21,778 --> 00:30:24,239 Je suis juste là. Et c'est... je ne sais pas. 550 00:30:24,323 --> 00:30:25,615 Je ne sais rien." 551 00:30:25,699 --> 00:30:27,743 Et puis il s'énerve. 552 00:30:27,784 --> 00:30:30,245 Hé. Hé. 553 00:30:30,329 --> 00:30:31,580 CLARK : Ouais, hé quoi ? 554 00:30:31,663 --> 00:30:34,541 Hé, ce serait plutôt cool. 555 00:30:34,624 --> 00:30:36,752 -CLARK : Ce serait cool ? -FLOYD : (RIRES) Ouais. 556 00:30:36,793 --> 00:30:38,420 Je ne veux pas tirer. 557 00:30:38,462 --> 00:30:40,005 Euh, ça serait cool, ça ? 558 00:30:40,088 --> 00:30:41,715 Parce que, genre, quoi... 559 00:30:41,798 --> 00:30:44,134 Quel compliment, tu sais ? Genre, quelle honnêteté. 560 00:30:44,217 --> 00:30:48,347 Je veux dire, vous savez, quelle clarté. 561 00:30:48,430 --> 00:30:51,266 -Clarté sur quoi ? -FLOYD : À propos de moi. 562 00:30:51,308 --> 00:30:54,478 Ce que je ressens pour moi et tout ça, et... 563 00:30:56,646 --> 00:30:57,689 C'est-à-dire, euh... 564 00:30:58,315 --> 00:30:59,316 C'est quoi ? 565 00:31:03,695 --> 00:31:04,821 Ce qui n'est pas bon. 566 00:31:07,282 --> 00:31:09,534 Peut-être que s'il y a un lien avec ce type, 567 00:31:09,618 --> 00:31:12,579 peut-être que je peux devenir quelque chose de plus. 568 00:31:13,205 --> 00:31:15,957 Peut-être que si je l'aime bien... 569 00:31:17,209 --> 00:31:20,545 -Floyd, tu n'aimes pas les hommes. -Je veux dire, je n'ai pas rencontré ce type. 570 00:31:25,675 --> 00:31:26,802 Je n'ai pas peur. 571 00:31:27,928 --> 00:31:28,929 Bruissement! 572 00:31:36,770 --> 00:31:38,480 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 573 00:31:38,563 --> 00:31:40,982 CLARK : Ouais, donc il veut rencontrer ce type. 574 00:31:41,066 --> 00:31:45,362 Et je suis en quelque sorte dans une situation parce qu'il n'y a pas de mec. 575 00:31:46,530 --> 00:31:49,658 Et Tiger Tiger, pour Floyd... 576 00:31:49,699 --> 00:31:52,327 -Tiger Tiger, eh bien, c'était... -Une lueur d'espoir. 577 00:31:55,622 --> 00:31:56,706 Ouais. 578 00:31:57,958 --> 00:32:02,003 Alors, je viens avec le plan de Denny. 579 00:32:02,045 --> 00:32:05,173 -Le plan de Denny ? -Oui, ça impliquait Denny's. 580 00:32:05,215 --> 00:32:08,385 -Le restaurant Denny's. -Le restaurant Denny's, oui. 581 00:32:08,468 --> 00:32:09,886 Dites-en plus sur le plan de Denny. 582 00:32:09,970 --> 00:32:13,056 ♪ (DOUX INSTRUMENTAL LECTURE DE MUSIQUE) ♪ 583 00:32:13,140 --> 00:32:15,725 CLARK : Je suis à Chicago pour une convention 584 00:32:15,809 --> 00:32:17,727 deux jours cette semaine. 585 00:32:18,645 --> 00:32:20,063 Je trouve ce Denny's, 586 00:32:20,147 --> 00:32:23,191 aime, tamponne dedans au milieu du quartier 587 00:32:23,275 --> 00:32:25,735 qui a une forte concentration des hommes homosexuels. 588 00:32:26,987 --> 00:32:30,323 Sur Yelp, c'est... ça s'appelle, euh, Boystown Denny's. 589 00:32:31,533 --> 00:32:32,576 JODIE : Et ? 590 00:32:32,659 --> 00:32:35,370 CLARK : Je pensais les jeunes hommes qui y travaillaient 591 00:32:35,454 --> 00:32:38,081 chez Denny étaient probablement gays 592 00:32:38,165 --> 00:32:41,668 et il lui fallait probablement 900 dollars. 593 00:32:41,751 --> 00:32:43,962 Alors, le plan de Denny 594 00:32:44,045 --> 00:32:47,507 c'était juste pour manger chez Denny's pendant deux jours 595 00:32:48,508 --> 00:32:51,052 jusqu'à ce que je rencontre un mec qui pourrait rencontrer Floyd 596 00:32:51,136 --> 00:32:54,556 et peut-être avoir cette réaction. 597 00:32:54,598 --> 00:32:57,392 -JODIE : La gaffe ? -CLARK : Cette réaction. Oui. 598 00:32:57,434 --> 00:32:59,394 HOMÈRE : Et vous pensiez que ça marcherait ? 599 00:32:59,436 --> 00:33:01,354 -(BAVAGE INDISTINCT) -TERRY : Comment ça va ? 600 00:33:02,314 --> 00:33:03,398 Faire du bien. Bien. 601 00:33:03,440 --> 00:33:05,233 ♪ (LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE PAR HAUT-PARLEURS) ♪ 602 00:33:05,317 --> 00:33:06,818 (BALAIS) Quoi, euh... 603 00:33:06,902 --> 00:33:09,946 Qu'est-ce qui prend beaucoup de temps ? 604 00:33:10,030 --> 00:33:11,907 (BÉGAMENT) Quoi... qu'est-ce qui prend un peu de temps ? 605 00:33:11,990 --> 00:33:13,867 TERRY : Euh, je ne sais pas, probablement, euh... 606 00:33:13,950 --> 00:33:16,036 Probablement, le petit-déjeuner du Grand Chelem. 607 00:33:16,119 --> 00:33:18,246 C'est le plus des trucs dedans, donc. 608 00:33:19,539 --> 00:33:21,291 Je veux le petit-déjeuner du Grand Chelem. 609 00:33:22,459 --> 00:33:24,628 Tu veux la chose ça prend beaucoup de temps ? 610 00:33:25,879 --> 00:33:27,297 Je ne suis pas... je ne suis pas pressé. 611 00:33:27,964 --> 00:33:29,132 Euh, alors... 612 00:33:34,012 --> 00:33:35,055 Euh... 613 00:33:35,889 --> 00:33:37,140 Tu viens me voir ? 614 00:33:37,224 --> 00:33:38,683 Oh, euh, pour quoi ? 615 00:33:40,810 --> 00:33:41,978 Peut-être que je vais... Je veux du café. 616 00:33:42,062 --> 00:33:44,564 -Tu veux du café ? -Mm-mm. Non. 617 00:33:45,232 --> 00:33:46,983 Peut-être que j'en voudrai. 618 00:33:47,067 --> 00:33:48,902 Et si c'est le cas, vous le saurez, 619 00:33:48,985 --> 00:33:50,779 parce que tu vas viens me voir. 620 00:33:50,820 --> 00:33:53,031 -D'accord. Je viendrai te voir. -Merci. 621 00:34:14,094 --> 00:34:16,054 -Comment ça va ? -CLARK : Je fais le bien. 622 00:34:17,305 --> 00:34:18,807 Tu veux du café ? 623 00:34:18,848 --> 00:34:19,808 Ouais, non, merci. 624 00:34:19,891 --> 00:34:21,476 Comment ça va avec le Grand Chelem ? 625 00:34:21,560 --> 00:34:23,186 Euh, c'est... 626 00:34:23,270 --> 00:34:25,814 Ouais, ça vient. Cela ne prend qu'une minute. 627 00:34:25,897 --> 00:34:28,233 Ouais. Mon ami... 628 00:34:32,571 --> 00:34:34,030 Il aime le café. 629 00:34:34,698 --> 00:34:36,825 Ouais. Il aime le café. 630 00:34:36,866 --> 00:34:38,493 Tu veux voir une photo ? 631 00:34:38,535 --> 00:34:40,870 -TERRY : Une photo de quoi ? -Euh, mon ami. 632 00:34:40,954 --> 00:34:43,665 -Ton ami qui aime le café ? -Ouais. 633 00:34:43,707 --> 00:34:46,251 Le voici. Juste ici. Il est en plein milieu là. 634 00:34:46,334 --> 00:34:48,503 Juste là. C'est vrai... C'est vrai... En plein milieu. 635 00:34:48,587 --> 00:34:49,629 TERRY : D’accord. 636 00:34:50,255 --> 00:34:51,423 Et il aime le café ? 637 00:34:52,299 --> 00:34:53,341 Oh, tu paries. 638 00:34:54,509 --> 00:34:55,802 D'accord. 639 00:34:56,386 --> 00:34:57,470 Ouais. 640 00:35:02,309 --> 00:35:03,768 Tu viens me voir ? 641 00:35:28,335 --> 00:35:29,461 Comment ça va ? 642 00:35:29,544 --> 00:35:31,463 Faire du bien, ouais. 643 00:35:32,339 --> 00:35:33,381 Ouais, hé. 644 00:35:33,923 --> 00:35:35,425 Ouais? 645 00:35:35,508 --> 00:35:39,596 Ouais, alors, mon ami, celui que je t'ai montré, ouais, 646 00:35:39,679 --> 00:35:42,682 nous sommes des partenaires d'entraînement. 647 00:35:44,100 --> 00:35:46,102 -D'accord, cool. -Ouais, on s'entraîne beaucoup, 648 00:35:46,186 --> 00:35:48,480 prendre beaucoup de petit-déjeuner. 649 00:35:49,397 --> 00:35:51,816 Ouais. Parfois, nous allons, euh... 650 00:35:51,900 --> 00:35:54,110 nous prendrons un petit déjeuner après une séance d'entraînement. 651 00:35:54,194 --> 00:35:56,696 -D'accord, cool. -Il est tellement gentil. 652 00:35:59,115 --> 00:36:00,158 Aide les sourds. 653 00:36:02,786 --> 00:36:04,746 Terry, laisse-moi te demander une question. 654 00:36:04,788 --> 00:36:06,790 Est-ce que c'est sexy pour toi 655 00:36:07,791 --> 00:36:11,461 si quelqu'un ne l'est pas, genre, 656 00:36:11,544 --> 00:36:14,839 super maigre, mais une personne formidable ? 657 00:36:16,508 --> 00:36:18,343 -Est-ce que c'est sexy pour moi ? -Ouais. 658 00:36:18,426 --> 00:36:21,096 Ou n'importe qui. Nous parlons juste de trucs. 659 00:36:21,137 --> 00:36:23,723 Mm, je veux dire, c'est tout un truc, non ? 660 00:36:23,765 --> 00:36:25,558 Être ou ressentir une attirance. 661 00:36:26,518 --> 00:36:27,977 C'est tout un truc. 662 00:36:28,812 --> 00:36:29,854 Totalement. 663 00:36:31,981 --> 00:36:34,150 -Autre chose? -CLARK : Ouais. 664 00:36:34,234 --> 00:36:37,612 Pensez-vous que vous pourriez obtenir une érection pour mon ami 665 00:36:37,654 --> 00:36:39,781 -pour 900 dollars ? -♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 666 00:36:40,782 --> 00:36:41,825 TERRY : Oh... 667 00:36:45,912 --> 00:36:48,123 Ce n'est pas quelque chose Je serais prêt à le faire. 668 00:36:48,164 --> 00:36:49,999 Ouais, euh... Ouais. 669 00:36:50,083 --> 00:36:53,628 Ce n'est pas quelque chose que je... quelque chose que je serais prêt à faire. 670 00:36:53,712 --> 00:36:55,797 je vais aller vérifier sur votre Grand Chelem. 671 00:36:55,880 --> 00:36:57,090 CLARK : Je l'apprécierais. 672 00:36:57,799 --> 00:36:58,842 Merci. 673 00:37:12,689 --> 00:37:13,732 Je vais le faire. 674 00:37:17,193 --> 00:37:20,280 ♪ ("CE SERA NOTRE ANNÉE" PAR LES ZOMBIES QUI JOUENT) ♪ 675 00:37:27,078 --> 00:37:29,205 ♪ La chaleur de ton amour ♪ 676 00:37:29,289 --> 00:37:32,000 ♪ C'est comme la chaleur Du soleil ♪ 677 00:37:32,041 --> 00:37:34,377 ♪ Et ce sera notre année ♪ 678 00:37:34,461 --> 00:37:36,421 ♪ J'ai mis du temps à venir ♪ 679 00:37:36,504 --> 00:37:38,381 -Alors, c'est moi. -♪ (LA CHANSON CONTINUE JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS) ♪ 680 00:37:38,465 --> 00:37:39,507 Tigre Tigre. 681 00:37:39,549 --> 00:37:41,509 ♪ Maintenant, l'obscurité est partie ♪ 682 00:37:41,551 --> 00:37:44,012 ♪ Ce sera notre année... ♪ 683 00:37:44,095 --> 00:37:45,346 Ouais. 684 00:37:45,388 --> 00:37:47,557 -Et je ne connais pas ton nom. -Je pense que c'est peut-être ça 685 00:37:47,640 --> 00:37:50,310 un scénario sans nom pour moi. 686 00:37:51,060 --> 00:37:53,021 Eh bien, quand tu arriveras à Saint-Louis, 687 00:37:53,104 --> 00:37:55,064 tu vas réaliser que je suis Clark Forrest. 688 00:37:55,148 --> 00:37:58,067 Je suis météorologue à Saint-Louis. Je suis sur des panneaux d'affichage. 689 00:37:58,985 --> 00:38:00,195 Je pense que c'est... 690 00:38:00,278 --> 00:38:03,406 (chuchotements) ... illégal, payer quelqu'un pour du sexe. 691 00:38:03,490 --> 00:38:04,491 (SE MOULE) 692 00:38:05,617 --> 00:38:09,704 Ouais, je te paie juste peut-être juste 693 00:38:09,746 --> 00:38:11,706 devenir excité 694 00:38:11,748 --> 00:38:14,209 si cela se produit naturellement. 695 00:38:14,292 --> 00:38:17,921 Parce que c'est quelque chose sur lequel il s'est concentré. 696 00:38:19,172 --> 00:38:21,216 Ton ami qui aime le café ? 697 00:38:21,257 --> 00:38:23,885 Mm. Ouais. Si cela arrive. 698 00:38:23,968 --> 00:38:25,595 Tu devrais lui apporter du café. 699 00:38:25,678 --> 00:38:26,763 Il n'aime pas vraiment le café. 700 00:38:26,846 --> 00:38:29,265 Je viens de dire café pour accéder à la partie érection. 701 00:38:29,349 --> 00:38:30,642 Je ferai de mon mieux. 702 00:38:31,643 --> 00:38:33,228 Puis-je voir une photo de lui ? 703 00:38:33,311 --> 00:38:34,938 Mm-hmm. Ouais. 704 00:38:36,564 --> 00:38:37,816 Le voilà. 705 00:38:47,158 --> 00:38:48,576 TIGRE TIGRE : Il a l'air d'un homme sympa. 706 00:38:48,660 --> 00:38:49,994 CLARK : Mm-hmm. 707 00:38:50,078 --> 00:38:51,287 Quel âge a-t-il ? 708 00:38:52,038 --> 00:38:53,623 CLARK : Genre, dix ans. 709 00:38:56,209 --> 00:38:59,087 Alors, tu as accepté, comme... 710 00:38:59,128 --> 00:39:00,797 ♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪ 711 00:39:00,880 --> 00:39:03,216 ... comme des frais d'érection avec Tigre Tigre ? 712 00:39:03,883 --> 00:39:05,552 Ouais. De plus, le prix du bus. 713 00:39:07,011 --> 00:39:11,933 Et puis quelque chose s'est mal passé avec le plan de Denny. 714 00:39:12,016 --> 00:39:16,771 Donc, c'était quatre jours plus tard. C'était l'heure de Tiger Tiger, 715 00:39:16,813 --> 00:39:19,399 et il arrive un jour plus tôt. 716 00:39:19,440 --> 00:39:21,109 -(BAVAGE INDISTINCT) -♪ (JOUER DE MUSIQUE BRODANTE) ♪ 717 00:39:21,192 --> 00:39:22,402 HOMER : Un jour plus tôt ? 718 00:39:22,986 --> 00:39:24,696 CLARK : Ouais, un jour plus tôt. 719 00:39:26,322 --> 00:39:28,867 Et il commence à me suivre de la gare. 720 00:39:34,414 --> 00:39:36,207 Tigre Tigre, je suis excité. 721 00:39:37,834 --> 00:39:39,961 Peut-être que je devrais y aller pour une course plus tard, 722 00:39:40,044 --> 00:39:42,547 tu sais, torse nu. Prenez un peu de couleur avant cela. 723 00:39:42,630 --> 00:39:45,174 Peut-être que tu pourrais rouler à mes côtés ? M'encourager ? 724 00:39:51,556 --> 00:39:52,849 FLOYD : Hé, Clark, je veux, euh... 725 00:39:54,267 --> 00:39:56,185 je veux te parler à propos de quelque chose de significatif. 726 00:39:58,187 --> 00:39:59,647 (SOUPIR) 727 00:39:59,731 --> 00:40:02,108 Je sais que je n'ai pas mon avantage revient encore avec mon corps, 728 00:40:02,191 --> 00:40:04,527 mais je veux dire, j'aurai probablement besoin de, comme l'automne, 729 00:40:04,611 --> 00:40:07,363 et puis peut-être même l'hiver, 730 00:40:08,364 --> 00:40:12,118 et le printemps, et, comme, peut-être même l'été. 731 00:40:12,160 --> 00:40:13,870 Peut-être même un peu de l'automne prochain. 732 00:40:14,454 --> 00:40:15,496 Mais... 733 00:40:17,498 --> 00:40:21,794 merci d'avoir donné un F à mon sujet et aider Richard. 734 00:40:23,004 --> 00:40:24,047 Ouais. 735 00:40:28,384 --> 00:40:29,510 Cela n'a peut-être pas l'air bien, 736 00:40:29,594 --> 00:40:33,056 mais ce corps est un corps de force. 737 00:40:34,182 --> 00:40:35,224 Ouais. 738 00:40:37,268 --> 00:40:38,269 À cause de toi. 739 00:40:39,479 --> 00:40:40,688 Eh bien... 740 00:40:45,860 --> 00:40:47,445 Je sais que je peux être dégoûtant envers Carol, 741 00:40:47,528 --> 00:40:48,988 mais ce n'est pas le cas ça doit être comme ça 742 00:40:49,072 --> 00:40:50,281 pour le reste du monde. 743 00:40:52,533 --> 00:40:53,701 Je t'aime. 744 00:40:54,160 --> 00:40:55,620 Je t'aime aussi. 745 00:40:56,621 --> 00:40:59,040 FLOYD : F n'est pas obligé de se lever pour "putain". 746 00:40:59,123 --> 00:41:01,584 Ça pourrait tenir pour "se sentir bien ensemble". 747 00:41:03,086 --> 00:41:04,921 Tiger Tiger et moi, si on clique, 748 00:41:05,004 --> 00:41:07,298 nous pourrions finir comme ça. 749 00:41:07,382 --> 00:41:09,050 Il pourrait dire, comme "Je me sens seul" 750 00:41:09,092 --> 00:41:11,219 et je pourrais dire, "Je me sens seul aussi." 751 00:41:11,302 --> 00:41:13,888 Et on pourrait finir comme ça, et c'est bien. 752 00:41:13,972 --> 00:41:16,557 Et s'il en fait éclater un pendant que nous sommes comme ça... (PUFFS) 753 00:41:16,641 --> 00:41:18,017 ...Je serais sur un petit nuage. 754 00:41:18,810 --> 00:41:20,353 Mais si je ne suis pas partant pour ça, 755 00:41:20,436 --> 00:41:21,854 si je suis juste en bas pour se sentir bien, 756 00:41:21,896 --> 00:41:24,983 Je pourrais dire : "Hé, mec, Je suis juste partant pour ça. 757 00:41:25,066 --> 00:41:26,734 Faisons juste ça." 758 00:41:26,776 --> 00:41:29,028 Et il dira, "Cool, c'est bien." 759 00:41:29,112 --> 00:41:31,698 Et j'irai, "Ouais. Ouais, ça l'est." 760 00:41:33,866 --> 00:41:36,828 ♪ (JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT) ♪ 761 00:41:47,505 --> 00:41:48,923 (PANTALON FLOYD) 762 00:41:48,965 --> 00:41:51,592 -CLARK : Tu as compris, dur à cuire. -FLOYD : (d'une voix rauque) Ouais. 763 00:41:55,972 --> 00:41:57,432 -Tu vas très bien. -(haletant) Ouais. 764 00:41:57,515 --> 00:41:58,808 -Continue juste de respirer. -Droite. 765 00:41:58,891 --> 00:41:59,934 Votre formulaire a l'air bien. 766 00:41:59,976 --> 00:42:01,936 -(GÉMISSEMENTS, GÉMISSEMENTS) -Ça va ? 767 00:42:01,978 --> 00:42:03,938 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Oh, j'ai peaufiné mon quad. J'ai peaufiné mon quad. 768 00:42:04,022 --> 00:42:06,524 -Juste-- Fais juste une pause. -(GÉMISSEMENTS) 769 00:42:06,607 --> 00:42:07,608 Oh, mon Dieu. 770 00:42:07,650 --> 00:42:09,027 -Vous êtes sûr? D'accord? -Ouais, je vais bien. 771 00:42:09,110 --> 00:42:10,695 -Repose-toi et, tu sais... -D'accord. 772 00:42:10,778 --> 00:42:12,030 Vous allez très bien. 773 00:42:12,739 --> 00:42:13,823 Et alors ? 774 00:42:14,490 --> 00:42:15,491 Et alors ? 775 00:42:15,575 --> 00:42:18,161 Puis Floyd finit mort, et elle reçoit un million de dollars ? 776 00:42:31,007 --> 00:42:33,426 -Oui. -♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 777 00:42:33,468 --> 00:42:35,219 FLOYD : Oh, je ne veux pas mettre plus de poids là-dessus. 778 00:42:35,303 --> 00:42:36,304 Je pense que je dois m'asseoir. 779 00:42:37,013 --> 00:42:40,600 (BAVAGE INDISTINCT) 780 00:42:43,561 --> 00:42:45,646 (FLOYD GÉMIE) 781 00:42:47,106 --> 00:42:49,734 Hé, reste là. 782 00:42:49,817 --> 00:42:52,361 Je vais en prendre un... encore un tour, d'accord ? 783 00:42:52,445 --> 00:42:53,654 FLOYD : D’accord. 784 00:42:55,031 --> 00:42:57,366 (GÉMISSEMENTS) D'accord. 785 00:42:58,409 --> 00:43:00,578 Aïe. Aïe. 786 00:43:07,794 --> 00:43:08,920 (GROGNANTS) 787 00:43:12,632 --> 00:43:16,552 (GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS) 788 00:43:18,721 --> 00:43:19,889 CLARK : Hé, salut. 789 00:43:20,765 --> 00:43:22,141 Vous êtes un jour en avance. 790 00:43:22,225 --> 00:43:25,228 Je vais devoir mettre ça de côté, mec. Je suis... je suis désolé. 791 00:43:25,311 --> 00:43:27,688 (PANTALON, GÉMISSEMENTS) 792 00:43:27,772 --> 00:43:29,524 TIGRE TIGRE : Tu sais, il est juste... 793 00:43:29,607 --> 00:43:31,484 ce n'est tout simplement pas ma tasse de thé. 794 00:43:31,567 --> 00:43:32,860 C'est une plus grande tasse, 795 00:43:32,902 --> 00:43:35,279 donc je vais je dois tirer un trait. 796 00:43:36,656 --> 00:43:37,657 D'accord. 797 00:43:37,698 --> 00:43:39,200 TIGRE TIGRE : Tu sais, c'est une vieille photo, 798 00:43:39,242 --> 00:43:42,203 alors peut-être que tu aurais dû l'être plus préparé. 799 00:43:42,245 --> 00:43:45,289 je n'ai jamais rien fait comme ça avant. Euh... 800 00:43:45,373 --> 00:43:48,376 -(INAUDIBLE) -(CANARD CANARD) 801 00:44:00,847 --> 00:44:03,099 CLARK : Désolé que vous ayez venir ici pour ça. 802 00:44:03,182 --> 00:44:05,560 TIGER TIGER : C'est bon. Je suis allé sur ce truc DTF. 803 00:44:05,601 --> 00:44:07,103 -J'avais un vous. -C'est quoi un vous ? 804 00:44:07,186 --> 00:44:09,063 Rendez-vous. 805 00:44:09,105 --> 00:44:10,731 Jeu sensoriel sur une patinoire. 806 00:44:10,773 --> 00:44:12,275 D'accord. Cool. 807 00:44:13,734 --> 00:44:14,944 Alors... 808 00:44:15,027 --> 00:44:16,237 Je suis désolé. 809 00:44:16,320 --> 00:44:19,073 Euh, ce n'est pas comme c'était une chose normale 810 00:44:19,115 --> 00:44:20,783 que j'espérais. 811 00:44:20,867 --> 00:44:22,910 -Euh, je comprends. -Soyez gentil. 812 00:44:23,536 --> 00:44:24,662 Personne n'est normal. 813 00:44:25,913 --> 00:44:27,874 On dirait juste ça de l'autre côté de la rue. 814 00:44:42,471 --> 00:44:44,223 (EN ASL) 815 00:44:54,817 --> 00:44:56,986 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE FAIBLE TENSE) ♪ 816 00:45:55,002 --> 00:45:57,713 ♪ ("RÊVE" PAR GÜNTER KALLMANN CHOR) ♪ 817 00:46:07,556 --> 00:46:09,725 -♪ Rêverie ♪ -HOMER : Alors, pourquoi l'a-t-il annulé ? 818 00:46:09,809 --> 00:46:12,061 ♪ Je me suis endormi Au milieu des fleurs ♪ 819 00:46:12,770 --> 00:46:14,522 ♪ Pendant quelques heures... ♪ 820 00:46:14,605 --> 00:46:18,734 Par inquiétude... 821 00:46:18,818 --> 00:46:21,946 (Soupirs) ...pour avoir l'impression 822 00:46:22,029 --> 00:46:25,574 il ne pouvait pas obtenir une excitation. Euh... 823 00:46:28,619 --> 00:46:29,787 Obtenez une excitation... 824 00:46:31,163 --> 00:46:32,707 après avoir vu Floyd. 825 00:46:32,748 --> 00:46:34,625 Et Floyd le savait, tu dis ? 826 00:46:34,709 --> 00:46:36,085 Il l'a vu le supprimer, tu dis ? 827 00:46:37,211 --> 00:46:38,129 Oui. 828 00:46:38,212 --> 00:46:41,048 Eh bien, alors pourquoi est-il parti à la piscine le lendemain 829 00:46:41,090 --> 00:46:43,718 très tôt le matin, si personne n'était là ? 830 00:46:43,801 --> 00:46:44,969 Mm-hmm. 831 00:46:45,052 --> 00:46:46,554 HOMÈRE : S'il n'y a personne à rencontrer, 832 00:46:46,595 --> 00:46:47,763 pourquoi irait-il là-bas ? 833 00:46:51,767 --> 00:46:53,060 Je ne sais pas. 834 00:46:53,102 --> 00:46:58,357 ♪ Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi Tu es si timide ? ♪ 835 00:46:58,441 --> 00:47:02,611 ♪ Rêverie Je me suis endormi au milieu des fleurs ♪ 836 00:47:03,696 --> 00:47:05,906 ♪ Pendant quelques heures ♪ 837 00:47:06,866 --> 00:47:10,036 ♪ Par une belle journée ♪ 838 00:47:11,203 --> 00:47:12,246 ♪ Rêverie ♪ 839 00:47:13,247 --> 00:47:15,541 ♪ Viens et rêve Au milieu des fleurs ♪ 840 00:47:16,459 --> 00:47:19,420 ♪ Pendant quelques heures ♪ 841 00:47:19,503 --> 00:47:22,798 ♪ Par une belle journée ♪ 842 00:47:23,674 --> 00:47:26,886 ♪ Je rêve des lieux ♪ 843 00:47:26,969 --> 00:47:29,597 ♪ J'ai été avec toi ♪ 844 00:47:29,680 --> 00:47:32,850 ♪ Comment nous nous sommes assis avec le stream ♪ 845 00:47:32,933 --> 00:47:36,312 ♪ Coulant ♪ 846 00:47:36,395 --> 00:47:39,690 ♪ Et puis quand je t'ai embrassé ♪ 847 00:47:39,774 --> 00:47:42,401 ♪ Et te tenait si près ♪ 848 00:47:42,485 --> 00:47:45,696 ♪ Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi ♪ 849 00:47:45,780 --> 00:47:49,241 ♪ Tu es si timide ? ♪ 850 00:47:49,700 --> 00:47:51,452 ♪ Rêverie ♪ 851 00:47:51,494 --> 00:47:53,954 ♪ Je chante avec toi Au milieu des fleurs ♪ 852 00:47:54,872 --> 00:47:57,625 ♪ Pendant quelques heures ♪ 853 00:47:57,708 --> 00:48:01,545 ♪ Chanter toute la journée ♪ 854 00:48:02,380 --> 00:48:04,715 ♪ Na-na-na-na ♪ 855 00:48:04,799 --> 00:48:08,803 ♪ Na-na-na-na ♪ 856 00:48:08,886 --> 00:48:12,056 ♪ Na-na-na-na ♪ 857 00:48:12,139 --> 00:48:14,558 ♪ Par ♪ 858 00:48:15,267 --> 00:48:17,812 ♪ Na-na-na-na ♪ 859 00:48:17,853 --> 00:48:21,482 ♪ Na-na-na-na ♪ 860 00:48:21,565 --> 00:48:24,819 ♪ Na-na-na-na ♪ 861 00:48:24,902 --> 00:48:27,488 ♪ Par ♪ 862 00:48:27,530 --> 00:48:30,032 {\an8}♪ (CHANSON FONDU) ♪